God alttekst begynner med bildets oppgave
Et bilde kan forklare hvor kunden skal møte opp, fungere som en lenke eller bare skape stemning. Derfor finnes det sjelden én alttekst som passer overalt der bildefilen brukes. Før du beskriver motivet, må du vite hva leseren skal få ut av bildet.
Alternativ tekst gir et tekstlig alternativ til bildet, blant annet for personer som bruker skjermleser. Den synlige bildeteksten har en annen plass i siden og er ikke automatisk det samme som altteksten. Norske råd om bilder skiller mellom dekorative bilder, bilder som gir informasjon, og bilder som er lenker. Kilde: Uu-tilsynet om bilder og grafikk.
Den samme inngangen kan bety tre forskjellige ting
Se for deg et bilde av en bygningsinngang. Eksemplene under er konstruerte; de beskriver ikke en virkelig kundebygning.
På en side med besøksinformasjon skal bildet hjelpe leseren å finne riktig inngang. En relevant alttekst kan være: «Besøksinngangen ligger ved rampen til venstre for hovedtrappen.» Den må selvfølgelig stemme med den faktiske inngangen og bildet. At det finnes en rampe, er i seg selv ikke nok til å slå fast at hele adkomsten er tilgjengelig.
Hvis det samme bildet er eneste innhold i en lenke til besøksinformasjonen, må teksten forklare lenkemålet. «Finn besøksinngangen» kan da være mer nyttig enn en beskrivelse av vegger og dører.
Hvis bildet bare skaper stemning ved siden av en fullstendig tekst, kan det være dekorativt. Da kan et tomt alt-attributt være riktig. W3Cs beslutningstre tar nettopp utgangspunkt i bildets funksjon og informasjonen som allerede finnes rundt det. Kilde: W3C WAI, beslutningstre for alttekst.
Poenget er ikke at hver bildefil alltid skal ha tre beskrivelser. Poenget er at redaktøren må vurdere den konkrete bruken.
Tom alttekst er en beslutning som må virke i løsningen
Et dekorativt bilde i HTML kan ha alt="". Det er noe annet enn at alt-attributtet mangler. Uu-tilsynet påpeker at et manglende attributt kan føre til at hjelpemiddelet leser opp filnavn eller filplassering.
I publiseringsverktøyet kan det finnes et valg for dekorative bilder. Bruk det når vurderingen tilsier det, og kontroller hva verktøyet faktisk gjør. Et tomt tekstfelt i redigeringen er ikke alene dokumentasjon på at siden får et tomt alt-attributt; systemet kan bruke filnavnet eller en standardtekst som reserve.
Vår anbefaling er å be nettsideforvalteren vise forskjellen i en forhåndsvisning: ett bilde med meningsfull tekst, ett som er markert dekorativt, og ett lenket bilde. Da får redaktøren en praktisk forståelse av hvordan akkurat deres løsning fungerer.
Beskriv meningen, og kutt det som ikke hjelper
En god beskrivelse trenger sjelden alle farger, gjenstander og detaljer i motivet. Ta med det som gir informasjon i denne sammenhengen. Unngå å putte inn søkeord eller tjenester som ikke har noe med bildet å gjøre.
WebAIM viser gjennom eksempler hvordan samme motiv kan kreve ulike tekstalternativer avhengig av sammenheng og lenkefunksjon. Deres hovedpoeng er at innhold og funksjon må være likeverdige for den som ikke ser bildet. Kilde: WebAIM, Alternative Text.
Tre spørsmål kan hjelpe redaktøren:
- Hvilken opplysning ville leseren mistet uten bildet?
- Er opplysningen allerede tydelig uttrykt i teksten rundt?
- Hvis bildet kan aktiveres, hva skjer da?
Dette er et redaksjonelt vurderingsgrep, ikke en full tilgjengelighetstest. Svaret bør være en konkret innholdsbeslutning, ikke bare et utfylt felt.
Et diagram trenger ofte mer enn en kort beskrivelse
Tenk på et konstruert søylediagram med antall ferdigbehandlede saker: mandag 12, tirsdag 18 og onsdag 15. «Søylediagram» forteller lite om informasjonen leseren skal få.
En kort alttekst kan være «Ferdigbehandlede saker mandag til onsdag; tirsdag har flest.» Legg så tallene i en tilgjengelig tabell eller en tydelig tekst ved diagrammet. Dette eksemplet har bare tre verdier; store diagrammer kan kreve mer gjennomarbeidet forklaring av sammenhenger.
W3C anbefaler at informasjon fra komplekse bilder finnes andre steder på siden. WebAIM beskriver også en nærliggende tabell eller lenket lengre beskrivelse som mulige løsninger. En kort alttekst skal ikke måtte romme hele datagrunnlaget.
Automatisk tekst må vurderes i sammenhengen
En automatisk beskrivelse kan identifisere «en bygning med en rampe», men det avklarer ikke nødvendigvis hvilken inngang leseren skal finne eller hvor en lenke fører. WebAIM understreker at motivgjenkjenning alene ikke gir bildets mening i hele siden.
Vårt forslag er å behandle automatisk alttekst som et utkast. Kontroller konkrete detaljer, fjern udokumenterte tolkninger og vurder lenkefunksjonen. Unngå å utlede personers roller, følelser eller egenskaper uten grunnlag.
Gjør vurderingen mulig også etter publisering
Last ned vurderingskortet for bilder og alttekst. Det har plass til side, plassering, bildets oppgave, informasjon som allerede finnes, valgt tekstalternativ og kontroll i forhåndsvisning.
Prøv først ett informasjonsbilde, ett dekorativt bilde og ett bilde som inngår i en lenke. Les siden med bildet og tekstalternativet i sammenheng. Be en person med relevant skjermleserkompetanse kontrollere den faktiske formidlingen hvis dere ikke kan gjøre det selv. For komplekst innhold bør også personer med relevante brukerbehov få prøve løsningen.
Avtal hvem som vurderer altteksten når bildet byttes, lenkemålet endres eller teksten rundt omskrives. En beskrivelse som var riktig i går, kan bli misvisende etter en liten innholdsendring.
Digital Flow kan hjelpe med å knytte slike redaksjonelle valg til nettsiden eller kundeportalen: gode felt, tydelig forhåndsvisning og riktig teknisk formidling. Målet er at publiseringsrutinen støtter informasjonen leseren faktisk trenger.